Homemade Spaghetti Sauce with Fresh Tomatoes (Instant Pot Recipe)